Gemini North Identifies the Surprising Cause of a “Fizzled” Gamma-Ray Burst